Not All Memory Loss Is Dementia

People of all ages worry about brain function. What’s different in the older population when they talk with a doctor is the note of trepidation in their voice. 

Such confessions are usually accompanied by a tentative chuckle as they go on to minimize their concerns by saying things like, “It’s probably nothing . .” or “Sorry to bother you with this . . ” 

We know that forgetfulness is a natural part of aging, but how do we know what is and isn’t normal? We want to be reassured that nothing is wrong, but would mostly rather not know about anything more serious. 

Las personas de todas las edades se preocupan por el funcionamiento del cerebro. Lo que diferencia a las personas mayores cuando hablan con un médico es el tono de inquietud que se percibe en su voz. 

Estas confesiones suelen ir acompañadas de una risita tímida, mientras tratan de restar importancia a sus preocupaciones diciendo cosas como: «Probablemente no sea nada...» o «Siento molestarle con esto...» 

Sabemos que el olvido es una parte natural del envejecimiento, pero ¿cómo sabemos qué es normal y qué no lo es? Queremos que nos tranquilicen y nos digan que no pasa nada, pero, sobre todo, preferimos no saber si hay algo más grave. 

Les personnes de tous âges s’inquiètent pour leurs fonctions cérébrales. Ce qui distingue les personnes âgées lorsqu’elles s’adressent à un médecin, c’est cette pointe d’appréhension dans leur voix. 

Ces confidences s’accompagnent généralement d’un petit rire hésitant, puis elles s’empressent de minimiser leurs inquiétudes en disant par exemple : « Ce n’est probablement rien… » ou « Désolé de vous déranger avec ça… » 

Nous savons que les trous de mémoire font naturellement partie du vieillissement, mais comment distinguer ce qui est normal de ce qui ne l’est pas ? Nous voulons être rassurés sur le fait que tout va bien, mais nous préférerions surtout ne pas savoir s’il s’agit de quelque chose de plus grave. 

Le persone di tutte le età si preoccupano delle funzioni cerebrali. Ciò che distingue gli anziani quando parlano con un medico è quella nota di trepidazione nella loro voce. 

Tali confessioni sono solitamente accompagnate da una risatina esitante, mentre proseguono minimizzando le loro preoccupazioni con frasi del tipo: «Probabilmente non è niente...» o «Mi dispiace disturbarla per questo...» 

Sappiamo che la perdita di memoria è una conseguenza naturale dell’invecchiamento, ma come facciamo a distinguere ciò che è normale da ciò che non lo è? Vogliamo essere rassicurati sul fatto che non ci sia nulla di cui preoccuparsi, ma soprattutto preferiremmo non venire a conoscenza di eventuali problemi più gravi. 

Pessoas de todas as idades se preocupam com o funcionamento do cérebro. O que difere na população idosa, quando conversam com um médico, é o tom de apreensão na voz. 

Essas confissões costumam ser acompanhadas por uma risadinha hesitante, enquanto elas procuram minimizar suas preocupações dizendo coisas como: “Provavelmente não é nada...” ou “Desculpe incomodá-lo com isso...” 

Sabemos que o esquecimento é uma parte natural do envelhecimento, mas como saber o que é e o que não é normal? Queremos ter a certeza de que não há nada de errado, mas, na maioria das vezes, preferimos não saber se há algo mais sério. 