Julie's story:  how her Admiral Nurse helped her understand the complexities of the health and social system 

The first signs that things were not right were back in 2011 – Brian was 64. He used to be a plumber and was very good at DIY. He ended up making things worse instead of better and became quite forgetful – we just put it down to age.

In 2011 during a shopping trip, we were discussing what we were going to do with my mum and step-dad who were due to visit. Brian became angry and I had no idea why. He reached for the handbrake whilst the car was still in motion and I told him not to do that – I felt frightened, especially when there was a bus right behind us. 

Los primeros indicios de que algo no iba bien se remontan a 2011; Brian tenía 64 años. Antes era fontanero y se le daba muy bien el bricolaje. Acababa empeorando las cosas en lugar de mejorarlas y se volvió bastante olvidadizo; simplemente lo achacábamos a la edad.

En 2011, mientras íbamos de compras, estábamos hablando de qué íbamos a hacer con mi madre y mi padrastro, que venían de visita. Brian se enfadó y yo no tenía ni idea de por qué. Intentó accionar el freno de mano mientras el coche aún estaba en marcha y le dije que no lo hiciera; me asusté mucho, sobre todo porque había un autobús justo detrás de nosotros. 

Les premiers signes indiquant que quelque chose n’allait pas sont apparus dès 2011 – Brian avait alors 64 ans. Il avait été plombier et était très doué pour le bricolage. Il finissait par aggraver les choses au lieu de les améliorer et devenait de plus en plus distrait – nous mettions simplement cela sur le compte de l’âge.

En 2011, alors que nous faisions les courses, nous discutions de ce que nous allions faire avec ma mère et mon beau-père, qui devaient venir nous rendre visite. Brian s’est mis en colère et je ne comprenais pas pourquoi. Il a tenté d’actionner le frein à main alors que la voiture roulait encore et je lui ai dit de ne pas faire ça – j’ai eu très peur, d’autant plus qu’il y avait un bus juste derrière nous. 

I primi segnali che qualcosa non andava risalgono al 2011: Brian aveva 64 anni. Un tempo faceva l’idraulico ed era molto bravo nel fai-da-te. Finiva però per peggiorare le cose invece di migliorarle ed era diventato piuttosto smemorato: lo attribuivamo semplicemente all’età.

Nel 2011, mentre facevamo la spesa, stavamo discutendo di cosa avremmo fatto con mia madre e il mio patrigno, che dovevano venire a trovarci. Brian si è arrabbiato e io non avevo idea del perché. Ha cercato di tirare il freno a mano mentre l’auto era ancora in movimento e io gli ho detto di non farlo: mi sono spaventata, soprattutto perché c’era un autobus proprio dietro di noi. 

Os primeiros sinais de que algo não estava certo surgiram em 2011 — Brian tinha 64 anos. Ele já tinha sido encanador e era muito bom em trabalhos manuais. Acabou piorando as coisas em vez de melhorá-las e ficou bastante esquecido — nós simplesmente atribuímos isso à idade.

Em 2011, durante uma ida às compras, estávamos discutindo o que faríamos com minha mãe e meu padrasto, que viriam nos visitar. Brian ficou irritado e eu não fazia ideia do motivo. Ele tentou puxar o freio de mão enquanto o carro ainda estava em movimento e eu disse para ele não fazer isso – fiquei com medo, principalmente porque havia um ônibus bem atrás de nós. 

La historia de Julie: cómo su enfermera de Admiral Nurse le ayudó a comprender las complejidades del sistema sanitario y social