‘I Will Not Forget You’

Every Tuesday, Violet smiles when I visit and hold her hand, but she doesn’t remember that I’m the friend who has helped to care for her for the past five years. 

The framed needlepoint pictures with which she lovingly decorated her home were forgotten long ago, and she now sits at the craft table in a daze, as if she’s never held scissors before.

Todos los martes, Violeta sonríe cuando la visito y le cojo la mano, pero no recuerda que soy la amiga que ha ayudado a cuidarla durante los últimos cinco años.

Los cuadros enmarcados de punto de aguja con los que decoraba su casa con tanto cariño se olvidaron hace tiempo, y ahora se sienta en la mesa de manualidades aturdida, como si nunca hubiera cogido unas tijeras.

Tous les mardis, Violet sourit lorsque je lui rends visite et que je lui tiens la main, mais elle ne se souvient pas que je suis l'amie qui l'a aidée à s'occuper d'elle au cours des cinq dernières années.

Les tableaux à l'aiguille encadrés avec lesquels elle décorait amoureusement sa maison ont été oubliés il y a longtemps, et elle s'assoit maintenant à la table de bricolage, hébétée, comme si elle n'avait jamais tenu de ciseaux auparavant.

Toda terça-feira, Violet sorri quando a visito e seguro sua mão, mas ela não se lembra de que sou o amigo que ajudou a cuidar dela nos últimos cinco anos.

Os quadros de bordado emoldurados com os quais ela decorava sua casa com carinho foram esquecidos há muito tempo, e ela agora se senta à mesa de artesanato atordoada, como se nunca tivesse segurado uma tesoura antes.

No te olvidaré