The Race of Dementia

By Debra Tann

I never could understand why my great-grandmother began to act oddly in my presence. Nor did I understand why my grandmother or my mom, was unable to explain my great-grandmother’s peculiar behavior of not recognizing her adorable great-granddaughter, me.

It is such an irony how some things rest and abide within your personhood and reveal themselves decades later. I can now understand what I did not years ago; my great-grandmother likely had Alzheimer’s dementia. Who knew?

Por Debra Tann

Nunca pude entender por qué mi bisabuela empezó a actuar de forma extraña en mi presencia. Tampoco entendí por qué mi abuela o mi madre, eran incapaces de explicar el peculiar comportamiento de mi bisabuela de no reconocer a su adorable bisnieta, yo.

Es una ironía cómo algunas cosas reposan y permanecen en tu persona y se revelan décadas después. Ahora puedo entender lo que no entendía hace años: mi bisabuela probablemente padecía demencia de Alzheimer. ¿Quién lo iba a decir?

Par Debra Tann

Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi mon arrière-grand-mère s'est mise à agir bizarrement en ma présence. Je n'ai pas non plus compris pourquoi ma grand-mère ou ma mère étaient incapables d'expliquer le comportement particulier de mon arrière-grand-mère qui ne reconnaissait pas son adorable arrière-petite-fille, moi.

C'est une telle ironie que certaines choses reposent et demeurent dans votre personnalité et se révèlent des décennies plus tard. Je peux maintenant comprendre ce que je n'avais pas compris il y a des années : mon arrière-grand-mère était probablement atteinte de la démence d'Alzheimer. Qui l'aurait cru ?

Di Debra Tann

Non sono mai riuscita a capire perché la mia bisnonna abbia iniziato a comportarsi in modo strano in mia presenza. Né ho mai capito perché mia nonna o mia madre non riuscissero a spiegare il particolare comportamento della mia bisnonna che non riconosceva la sua adorabile pronipote, me.

È così ironico come alcune cose riposino e rimangano all'interno della tua persona e si rivelino decenni dopo. Ora posso capire quello che non avevo capito anni fa: la mia bisnonna probabilmente aveva la demenza di Alzheimer. Chi lo sapeva?

Por Debra Tann

Nunca consegui entender por que minha bisavó começou a agir de forma estranha em minha presença. Também não entendia por que minha avó ou minha mãe não conseguiam explicar o comportamento peculiar de minha bisavó de não reconhecer sua adorável bisneta, eu.

É uma ironia como algumas coisas permanecem em nossa personalidade e se revelam décadas depois. Agora posso entender o que não entendia anos atrás: minha bisavó provavelmente sofria de demência de Alzheimer. Quem diria?

La course à la démence