Anthea's story: Did I Try Hard Enough to Understand My Mother?

Ms. Rowan is the author of “A Silent Tsunami: Swimming Against the Tide of My Mother’s Dementia.”. Here is his story: "My mother often asked me, “Am I on a ship?”

“No, Mum, you’re not,” I’d assure her. “You’re high on dry land.” More and more, though, her dementia created the illusion that she was on a ship, unmoored, her illness cleaving a distance between us. I knew in time that she would fall off the edge of the horizon.

I understand she may have been describing a real drift she perceived but could not articulate. Research shows that people with dementia often harness metaphor to communicate experiences in their desperate bids to remain engaged. They might substitute an unexpected word for the conventional, or invent words and phrases. 

La Sra. Rowan es autora de "A Silent Tsunami: Nadando contra la marea de la demencia de mi madre". He aquí su historia: "Mi madre me preguntaba a menudo: "¿Estoy en un barco?".

"No, mamá, no lo estás", le aseguraba. "Estás en tierra firme". Sin embargo, su demencia creaba cada vez más la ilusión de que estaba en un barco, sin amarras, con su enfermedad abriendo una brecha entre nosotros. Con el tiempo supe que caería por el horizonte.

Entiendo que podía estar describiendo una deriva real que percibía pero no podía articular. Las investigaciones demuestran que las personas con demencia a menudo recurren a la metáfora para comunicar sus experiencias en un intento desesperado por seguir participando. Pueden sustituir lo convencional por una palabra inesperada o inventar palabras y frases.

Mme Rowan est l'auteur de "A Silent Tsunami : Swimming Against the Tide of My Mother's Dementia". Voici son histoire : "Ma mère me demandait souvent : "Suis-je sur un bateau ?"

"Non, maman, tu n'es pas sur un bateau", lui assurais-je. "Tu es sur la terre ferme. Mais de plus en plus, sa démence créait l'illusion qu'elle était sur un bateau, désarrimée, sa maladie creusant une distance entre nous. Je savais qu'à terme, elle tomberait du bord de l'horizon.

Je comprends qu'elle ait pu décrire une dérive réelle qu'elle percevait mais qu'elle ne pouvait pas exprimer. La recherche montre que les personnes atteintes de démence utilisent souvent des métaphores pour communiquer leurs expériences dans leurs efforts désespérés pour rester engagées. Elles peuvent remplacer un mot conventionnel par un mot inattendu ou inventer des mots et des phrases.

La signora Rowan è autrice di "Uno tsunami silenzioso: Swimming Against the Tide of My Mother's Dementia". Ecco la sua storia: "Mia madre mi chiedeva spesso: "Sono su una nave?".

"No, mamma, non lo sei", le dicevo. "Sei sulla terraferma". Sempre più spesso, però, la sua demenza creava l'illusione che fosse su una nave, disormeggiata, con la malattia che ci separava. Sapevo che col tempo sarebbe caduta dal bordo dell'orizzonte.

Capisco che forse stava descrivendo una deriva reale che percepiva ma che non riusciva ad articolare. Le ricerche dimostrano che le persone affette da demenza spesso ricorrono alla metafora per comunicare le proprie esperienze nel disperato tentativo di rimanere coinvolti. Possono sostituire una parola inaspettata a quella convenzionale o inventare parole e frasi.

A Sra. Rowan é autora de "A Silent Tsunami: Swimming Against the Tide of My Mother's Dementia" (Nadando contra a maré da demência de minha mãe). Aqui está sua história: "Minha mãe sempre me perguntava: "Estou em um navio?"

"Não, mamãe, você não está", eu lhe assegurava. "Você está em terra firme." No entanto, cada vez mais, sua demência criava a ilusão de que ela estava em um navio, desatracada, com a doença criando uma distância entre nós. Eu sabia que, com o tempo, ela cairia na borda do horizonte.

Entendo que ela talvez estivesse descrevendo um desvio real que percebia, mas não conseguia articular. As pesquisas mostram que as pessoas com demência geralmente usam metáforas para comunicar experiências em suas tentativas desesperadas de permanecerem engajadas. Elas podem substituir uma palavra convencional por uma inesperada ou inventar palavras e frases.

L'histoire d'Anthea : Ai-je suffisamment essayé de comprendre ma mère ?