Finding support shouldn’t have to be this hard – Helen’s story

Mum was always friendly and smiling. Everybody loved her. 

Keeping active was always very important to Mum. Her favorite way to keep active was sequence dancing; she’d do it every night if she could. 

So when she started wanting to go less, my two sisters and I knew something wasn’t right. We certainly didn’t suspect dementia, but looking back, that was the first sign.  

Mamá siempre era simpática y sonriente. Todo el mundo la quería.

Mantenerse activa siempre fue muy importante para mamá. Su forma favorita de mantenerse activa era el baile secuencial; lo hacía todas las noches si podía.

Así que cuando empezó a querer ir menos, mis dos hermanas y yo supimos que algo no iba bien. Desde luego, no sospechábamos que tuviera demencia, pero mirando atrás, esa fue la primera señal.  

Maman était toujours aimable et souriante. Tout le monde l'aimait.

Il a toujours été très important pour elle de rester active. Sa façon préférée de rester active était de danser en séquence ; elle le ferait tous les soirs si elle le pouvait.

Alors quand elle a commencé à vouloir en faire moins, mes deux sœurs et moi avons su que quelque chose n'allait pas. Nous ne soupçonnions certainement pas une démence, mais avec le recul, c'était le premier signe.  

La mamma era sempre cordiale e sorridente. Tutti le volevano bene.

Mantenersi attivi è sempre stato molto importante per la mamma. Il suo modo preferito di mantenersi attiva era il ballo in sequenza; lo faceva ogni sera, se poteva.

Così, quando ha iniziato a non voler più andare, io e le mie due sorelle abbiamo capito che c'era qualcosa che non andava. Non sospettavamo certo la demenza, ma, ripensandoci, quello fu il primo segnale.  

Manter-se ativa sempre foi muito importante para mamãe. Sua maneira favorita de se manter ativa era a dança que ela praticava todas as noites, quando podia.

A partir do momento em que ela começou a querer dançar menos, minhas duas irmãs e eu sabíamos que algo não estava certo. Certamente não suspeitávamos de demência, mas, olhando para trás, vimos que esse foi o primeiro sinal.  

Trovare sostegno non dovrebbe essere così difficile: la storia di Helen