For This I am Grateful Living with Dementia, By Christine Thelker

I started writing as a way to try to help myself and my doctors understand what was happening to me. Often during my fight to get a diagnosis, I would forget key pieces that I should have told my various doctors. Only by putting things on paper as they happened could I ensure they would get the necessary information. Also, during that time, family members, friends and others asked me to share with them what was happening, so they could try to understand what I was going through.

Empecé a escribir para ayudarme a mí misma y a mis médicos a entender lo que me estaba pasando. A menudo, durante mi lucha por conseguir un diagnóstico, olvidaba cosas clave que debería haber dicho a mis médicos. Sólo poniendo las cosas por escrito tal y como sucedían podía asegurarme de que recibían la información necesaria. Además, durante ese tiempo, familiares, amigos y otras personas me pidieron que compartiera con ellos lo que me pasaba, para que pudieran intentar entender por lo que estaba pasando.

J'ai commencé à écrire pour essayer de m'aider et d'aider mes médecins à comprendre ce qui m'arrivait. Souvent, au cours de mon combat pour obtenir un diagnostic, j'oubliais des éléments clés que j'aurais dû communiquer à mes différents médecins. Ce n'est qu'en mettant les choses sur papier au fur et à mesure qu'elles se produisaient que je pouvais m'assurer qu'ils recevraient les informations nécessaires. De plus, pendant cette période, des membres de ma famille, des amis et d'autres personnes m'ont demandé de partager avec eux ce qui se passait, afin qu'ils puissent essayer de comprendre ce que je vivais.

Ho iniziato a scrivere per cercare di aiutare me stessa e i miei medici a capire cosa mi stava succedendo. Spesso, durante la mia lotta per ottenere una diagnosi, dimenticavo elementi chiave che avrei dovuto dire ai vari medici. Solo mettendo nero su bianco le cose che accadevano potevo assicurarmi che ricevessero le informazioni necessarie. Inoltre, in quel periodo, familiari, amici e altre persone mi hanno chiesto di condividere con loro ciò che stava accadendo, in modo che potessero cercare di capire cosa stavo passando.

Comecei a escrever como uma forma de tentar ajudar a mim mesma e aos meus médicos a entender o que estava acontecendo comigo. Muitas vezes, durante minha luta para obter um diagnóstico, eu esquecia partes importantes que deveria ter contado aos meus vários médicos. Somente colocando as coisas no papel à medida que aconteciam, eu poderia garantir que eles receberiam as informações necessárias. Além disso, durante esse período, familiares, amigos e outras pessoas me pediram para compartilhar com eles o que estava acontecendo, para que pudessem tentar entender o que eu estava passando.