Just See Me

By Carmen Buck

I grew up curious. At a time when many of us were groomed to be seen and not heard, I tuned into my surroundings. 

During 45 years of nursing I yearned to know my patients. As fulfilling as my career was, a constant whisper said: ’There is something else.’ One ordinary day in the clinic, a family came in for help managing dementia, my nurse practitioner specialty. 

My patient, aged 62 in an early stage of Alzheimer’s Disease, wanted to set up hospice care so her husband wouldn’t have to do it alone when she could not help.

Por Carmen Buck

Crecí siendo curiosa. En una época en la que a muchos nos preparaban para ser vistos y no oídos, yo sintonizaba con lo que me rodeaba.

Durante 45 años como enfermera, ansiaba conocer a mis pacientes. Por muy satisfactoria que fuera mi carrera, un susurro constante me decía: "Hay algo más". Un día cualquiera en la clínica, una familia acudió en busca de ayuda para tratar la demencia, mi especialidad como enfermera practicante.

Mi paciente, de 62 años y en una fase temprana de la enfermedad de Alzheimer, quería establecer cuidados paliativos para que su marido no tuviera que hacerlo solo cuando ella no pudiera ayudarle.

Par Carmen Buck

J'ai grandi dans la curiosité. À une époque où beaucoup d'entre nous étaient formés pour être vus et non entendus, j'étais à l'écoute de mon environnement.

Au cours de mes 45 années d'infirmière, j'ai eu envie de connaître mes patients. Malgré l'épanouissement de ma carrière, un murmure constant me disait : "Il y a quelque chose d'autre". Un jour ordinaire à la clinique, une famille est venue demander de l'aide pour gérer la démence, ma spécialité d'infirmière praticienne.

Ma patiente, âgée de 62 ans et atteinte d'un stade précoce de la maladie d'Alzheimer, souhaitait mettre en place des soins palliatifs pour que son mari n'ait pas à se débrouiller seul lorsqu'elle ne pourrait pas l'aider.

Di Carmen Buck

Sono cresciuta curiosa. In un'epoca in cui molti di noi venivano educati a essere visti e non ascoltati, mi sono sintonizzata su ciò che mi circondava.

In 45 anni di professione infermieristica ho desiderato conoscere i miei pazienti. Per quanto la mia carriera fosse appagante, un sussurro costante mi diceva: "C'è qualcos'altro". Un giorno qualunque in clinica, una famiglia venne a chiedere aiuto per la gestione della demenza, la mia specialità di infermiera professionista.

La mia paziente, di 62 anni e in una fase iniziale del morbo di Alzheimer, voleva istituire un'assistenza in hospice per evitare che il marito dovesse farcela da solo quando lei non avrebbe potuto aiutarla.

Por Carmen Buck

Eu cresci curiosa. Em uma época em que muitos de nós éramos treinados para sermos vistos e não ouvidos, eu me atentava ao que estava ao meu redor.

Durante 45 anos de enfermagem, ansiava por conhecer meus pacientes. Por mais gratificante que fosse minha carreira, um sussurro constante dizia: "Há algo mais". Em um dia comum na clínica, uma família veio pedir ajuda para lidar com a demência, minha especialidade como enfermeira.

Minha paciente, de 62 anos, em um estágio inicial da doença de Alzheimer, queria estabelecer um tratamento de cuidados paliativos para que seu marido não tivesse que fazer tudo sozinho quando ela não pudesse ajudar.