Why Is Grandma Naked?

By Ellen Rittberg

Looking back, I wonder why it took so long for me to recognize that my mother had dementia. Mom had been a dignified, serious, independent three-books-a-week reader who hated asking anyone for anything. 

Through time, she morphed into The New Mom. She’d summon me to come watch what struck her as hilarious: the Progressive Insurance commercial lady. And I asked myself, shouldn’t I have figured it out sooner? I was an attorney who represented senior citizens in guardianship proceedings and wrote reports and recommendations for judges.

Por Ellen Rittberg

Mirando atrás, me pregunto por qué tardé tanto en reconocer que mi madre tenía demencia. Mamá había sido una lectora digna, seria e independiente que leía tres libros a la semana y odiaba pedir nada a nadie.

Con el tiempo, se transformó en la nueva mamá. Me llamaba para que fuera a ver lo que le parecía divertidísimo: la señora del anuncio de Progressive Insurance. Y yo me preguntaba, ¿no debería haberme dado cuenta antes? Yo era una abogada que representaba a personas mayores en procesos de tutela y redactaba informes y recomendaciones para los jueces.

Par Ellen Rittberg

Avec le recul, je me demande pourquoi il m'a fallu si longtemps pour reconnaître que ma mère était atteinte de démence. Ma mère était une lectrice digne, sérieuse et indépendante qui lisait trois livres par semaine et qui détestait demander quoi que ce soit à qui que ce soit.

Avec le temps, elle s'est transformée en la nouvelle maman. Elle m'invitait à venir regarder ce qu'elle trouvait hilarant : la dame de la publicité de Progressive Insurance. Et je me suis demandé si je n'aurais pas dû m'en rendre compte plus tôt. J'étais une avocate qui représentait des personnes âgées dans des procédures de tutelle et rédigeait des rapports et des recommandations pour les juges.

Di Ellen Rittberg

Ripensandoci, mi chiedo perché mi ci sia voluto così tanto tempo per riconoscere che mia madre aveva la demenza. La mamma era una lettrice dignitosa, seria, indipendente, che leggeva tre libri a settimana e che odiava chiedere qualcosa a chiunque.

Con il tempo, si è trasformata nella nuova mamma. Mi chiamava per venire a vedere quello che le sembrava esilarante: la signora della pubblicità della Progressive Insurance. E mi sono chiesta: non avrei dovuto capirlo prima? Ero un avvocato che rappresentava gli anziani nei procedimenti di tutela e scriveva relazioni e raccomandazioni per i giudici.

Por Ellen Rittberg

Olhando para trás, eu me pergunto por que demorei tanto para reconhecer que minha mãe tinha demência. Minha mãe era uma leitora digna, séria e independente, que lia três livros por semana e detestava pedir qualquer coisa a alguém.

Com o tempo, ela se transformou na Nova Mãe. Ela me chamava para assistir ao que lhe parecia hilário: a senhora do comercial da Progressive Insurance. E eu me perguntava: será que eu não deveria ter percebido isso antes? Eu era uma advogada que representava idosos em processos de tutela e escrevia relatórios e recomendações para juízes.

Por que a vovó está nua?