Walking With Fay

Fay had been living by herself since her husband's death in 2000 and clung fiercely to her independence. She went to church on Sundays, paid her bills on time, and volunteered at Vacation Bible School every summer. But at 79 years old, she'd begun showing escalating signs of early-stage dementia, each one making it harder for her daughter to discount as simple signs of aging.

Fay vivía sola desde la muerte de su marido en 2000 y se aferraba ferozmente a su independencia. Iba a la iglesia los domingos, pagaba las facturas puntualmente y participaba como voluntaria en la Escuela Bíblica de Vacaciones todos los veranos. Pero a los 79 años había empezado a mostrar signos crecientes de demencia incipiente, cada vez más difíciles de descartar por su hija como simples signos de envejecimiento.

Fay vivait seule depuis la mort de son mari en 2000 et s'accrochait farouchement à son indépendance. Elle allait à l'église le dimanche, payait ses factures à temps et faisait du bénévolat à l'école biblique de vacances chaque été. Mais à 79 ans, elle a commencé à montrer des signes de plus en plus marqués de démence précoce, chacun d'entre eux rendant plus difficile pour sa fille de les considérer comme de simples signes de vieillissement.

Fay viveva da sola dalla morte del marito nel 2000 e si aggrappava ferocemente alla sua indipendenza. Andava in chiesa la domenica, pagava puntualmente le bollette e faceva volontariato alla Scuola Biblica per le vacanze ogni estate. Ma a 79 anni aveva iniziato a manifestare segni sempre più evidenti di demenza allo stadio iniziale, ognuno dei quali rendeva più difficile per sua figlia considerarli semplici segni di invecchiamento.

Fay vivia sozinha desde a morte do marido em 2000 e se apegava ferozmente à sua independência. Ela ia à igreja aos domingos, pagava suas contas em dia e era voluntária na Escola Bíblica de Férias todo verão. Mas, aos 79 anos de idade, começou a apresentar sinais crescentes de demência em estágio inicial, cada um deles tornando mais difícil para sua filha desconsiderar como simples sinais de envelhecimento.