A Cast of Caregivers, by Sherri Snelling, 

When I began working in the area of family caregiving 20 years ago, little did I know this career choice would lead to my passion and purpose in life. As a high school and college student, I had been a back-up caregiver to my mom who was caring for my maternal grandparents. 
 I recognized my mom’s need for a break, so I would sit and talk with my grandparents, prepare their meals, and help them eat, take them to the movies, watch the “Lawrence Welk Show” on TV, or go to a baseball game and feel grateful I could help. We had actually lived with my grandparents for two years when I was a child, ages 6-8, after my parent’s divorce.

Cuando empecé a trabajar en el ámbito de los cuidados familiares hace 20 años, no sabía que esta elección profesional me llevaría a mi pasión y propósito en la vida. Cuando estudiaba en el instituto y en la universidad, ayudaba a mi madre a cuidar de mis abuelos maternos.
 Reconocía que mi madre necesitaba un descanso, así que me sentaba a hablar con mis abuelos, les preparaba la comida y les ayudaba a comer, les llevaba al cine, veía el "Lawrence Welk Show" en la tele o iba a un partido de béisbol y me sentía agradecida por poder ayudar. De hecho, habíamos vivido con mis abuelos durante dos años cuando yo era niño, entre los 6 y los 8 años, tras el divorcio de mis padres.

Lorsque j'ai commencé à travailler dans le domaine des soins familiaux il y a 20 ans, j'étais loin de me douter que ce choix de carrière mènerait à ma passion et à mon but dans la vie. Lorsque j'étais lycéenne et étudiante, j'étais l'auxiliaire de vie de ma mère qui s'occupait de mes grands-parents maternels.
 Je savais que ma mère avait besoin d'une pause, alors je m'asseyais et parlais avec mes grands-parents, je préparais leurs repas, je les aidais à manger, je les emmenais au cinéma, je regardais le "Lawrence Welk Show" à la télévision ou j'assistais à un match de baseball, et je me sentais reconnaissante d'avoir pu les aider. Nous avions en fait vécu avec mes grands-parents pendant deux ans lorsque j'étais enfant, entre 6 et 8 ans, après le divorce de mes parents.

Quando 20 anni fa ho iniziato a lavorare nel settore dell'assistenza familiare, non sapevo che questa scelta professionale avrebbe portato alla mia passione e al mio scopo nella vita. Quando ero una studentessa del liceo e dell'università, ho fatto da spalla a mia madre che si occupava dei miei nonni materni.
 Riconoscevo il bisogno di mia madre di una pausa, così mi sedevo a parlare con i miei nonni, preparavo i loro pasti e li aiutavo a mangiare, li portavo al cinema, guardavo il "Lawrence Welk Show" in TV o andavo a una partita di baseball e mi sentivo grata di poter aiutare. In realtà avevamo vissuto con i miei nonni per due anni quando ero bambino, dai 6 agli 8 anni, dopo il divorzio dei miei genitori.

Quando comecei a trabalhar na área de cuidados familiares há 20 anos, mal sabia eu que essa escolha de carreira levaria à minha paixão e ao meu propósito na vida. Quando estava no ensino médio e na faculdade, eu era a cuidadora substituta da minha mãe, que cuidava dos meus avós maternos.
 Reconhecia a necessidade de descanso da minha mãe, então eu me sentava e conversava com meus avós, preparava suas refeições e os ajudava a comer, levava-os ao cinema, assistia ao "Lawrence Welk Show" na TV ou ia a um jogo de beisebol e me sentia grata por poder ajudar. Na verdade, moramos com meus avós por dois anos quando eu era criança, entre 6 e 8 anos, após o divórcio de meus pais.