Slow Puncture

By Peter Berry and Deb Bunt

Surprising things can happen on the back of random decisions. When my husband and I moved from London to rural Suffolk, we were hankering for a quiet life. 

However, I hadn’t reckoned on two factors to change our expectations: one was meeting keen cyclist, Peter Berry (who at 50 had been diagnosed with early onset dementia), the other was breaking my shoulder. 

Obviously these two events did not occur simultaneously – meeting Peter was not that dramatic! – but I wouldn’t have dreamed that these two elements combined would have yielded the book Slow Puncture.

Por Peter Berry y Deb Bunt

Pueden ocurrir cosas sorprendentes a raíz de decisiones tomadas al azar. Cuando mi marido y yo nos mudamos de Londres a la zona rural de Suffolk, anhelábamos una vida tranquila.

Sin embargo, no contaba con que dos factores cambiarían nuestras expectativas: uno fue conocer al entusiasta ciclista Peter Berry (a quien a los 50 años le habían diagnosticado demencia precoz), el otro fue romperme el hombro.

Evidentemente, estos dos acontecimientos no se produjeron simultáneamente: ¡conocer a Peter no fue tan dramático! - pero jamás habría soñado que de la combinación de estos dos elementos surgiría el libro Slow Puncture.

Par Peter Berry et Deb Bunt

Des choses surprenantes peuvent se produire à la suite de décisions prises au hasard. Lorsque mon mari et moi avons quitté Londres pour nous installer dans la campagne du Suffolk, nous avions envie d'une vie tranquille.

Cependant, je n'avais pas prévu que deux facteurs changeraient nos attentes : l'un était la rencontre avec un cycliste passionné, Peter Berry (qui, à 50 ans, avait été diagnostiqué avec un début de démence), l'autre était ma fracture à l'épaule.

Il est évident que ces deux événements ne se sont pas produits simultanément - la rencontre avec Peter n'a pas été si dramatique que cela ! - mais je n'aurais jamais imaginé que ces deux éléments combinés auraient donné naissance au livre Slow Puncture.

Di Peter Berry e Deb Bunt

Le cose sorprendenti possono accadere in seguito a decisioni casuali. Quando io e mio marito ci siamo trasferiti da Londra alla campagna del Suffolk, desideravamo una vita tranquilla.

Tuttavia, non avevo previsto che due fattori avrebbero cambiato le nostre aspettative: uno è stato l'incontro con l'appassionato ciclista Peter Berry (a cui a 50 anni era stata diagnosticata una demenza precoce), l'altro è stato la rottura della mia spalla.

Ovviamente questi due eventi non si sono verificati contemporaneamente - l'incontro con Peter non è stato così drammatico! - ma non avrei mai immaginato che dalla combinazione di questi due elementi sarebbe nato il libro Slow Puncture.

Por Peter Berry e Deb Bunt

Coisas surpreendentes podem acontecer por causa de decisões aleatórias. Quando meu marido e eu nos mudamos de Londres para a zona rural de Suffolk, estávamos ansiando por uma vida tranquila.

No entanto, eu não contava com dois fatores que mudariam nossas expectativas: um foi conhecer o entusiasmado ciclista Peter Berry (que, aos 50 anos, havia sido diagnosticado com demência de início precoce) e o outro foi quebrar meu ombro.

Obviamente, esses dois eventos não ocorreram simultaneamente - conhecer Peter não foi tão dramático assim! - mas eu nunca teria sonhado que esses dois elementos combinados teriam rendido o livro Slow Puncture.