Start With Yes!

By Cathy Braxton & Tami Neumann

Janna, a resident in a memory care facility, woke up one night and found a few staff members congregated around the nurses station.  When a nurse asked Janna what was wrong, Janna told the group that there were alley cats outside her window making all sorts of ruckus.  

Several of the nurses seemed dismissive of Janna with their sideways glances and eye rolling, but one staff member, Terry,  approached Janna with a kind but concerned smile on her face.  

“Janna, let’s go see what all that ruckus is all about.  I suspect alley cats get hungry at this time of night.”  With that the two of them headed back down the hallway and disappeared into Janna’s room.  

Por Cathy Braxton y Tami Neumann

Janna, residente en un centro de atención a la memoria, se despertó una noche y se encontró a varios miembros del personal reunidos en torno al mostrador de enfermería.  Cuando una enfermera le preguntó qué le pasaba, Janna contó al grupo que había gatos callejeros fuera de su ventana haciendo todo tipo de alboroto.  

Varias de las enfermeras parecían despreciar a Janna con sus miradas de reojo y sus ojos en blanco, pero una de ellas, Terry, se acercó a Janna con una sonrisa amable pero preocupada.  

"Janna, vamos a ver a qué viene tanto jaleo.  Sospecho que los gatos callejeros tienen hambre a estas horas de la noche".  Los dos se dirigieron al pasillo y desaparecieron en la habitación de Janna.  

Par Cathy Braxton et Tami Neumann

Janna, une résidente d'un centre de soins de la mémoire, s'est réveillée une nuit et a trouvé quelques membres du personnel rassemblés autour du poste d'infirmières.  Lorsqu'une infirmière lui a demandé ce qui n'allait pas, Janna a expliqué au groupe qu'il y avait des chats de gouttière devant sa fenêtre qui faisaient toute sorte de tapage.  

Plusieurs infirmières ont semblé dédaigner Janna en la regardant de travers et en roulant des yeux, mais l'une d'entre elles, Terry, s'est approchée de Janna en lui souriant gentiment mais avec inquiétude.  

"Janna, allons voir ce que signifie tout ce tapage.  Je pense que les chats de gouttière ont faim à cette heure de la nuit".  Sur ce, ils reprirent tous les deux le chemin du couloir et disparurent dans la chambre de Janna.  

Di Cathy Braxton e Tami Neumann

Una notte Janna, residente in una struttura per la cura della memoria, si svegliò e trovò alcuni membri del personale riuniti intorno alla postazione delle infermiere.  Quando un'infermiera chiese a Janna cosa ci fosse che non andava, Janna disse al gruppo che c'erano dei gatti di strada fuori dalla sua finestra che facevano un gran baccano.  

Diverse infermiere sembravano non curarsi di Janna con sguardi laterali e occhiate di circostanza, ma un membro del personale, Terry, si avvicinò a Janna con un sorriso gentile ma preoccupato sul volto.  

"Janna, andiamo a vedere cos'è tutto questo baccano.  Sospetto che i gatti dei vicoli abbiano fame a quest'ora della notte".  Con ciò i due si avviarono lungo il corridoio e scomparvero nella stanza di Janna.  

Por Cathy Braxton e Tami Neumann

Janna, residente em uma instituição de cuidados com a memória, acordou certa noite e encontrou alguns membros da equipe reunidos em torno do posto de enfermagem.  Quando uma enfermeira perguntou a Janna o que havia de errado, Janna disse ao grupo que havia gatos de rua do lado de fora de sua janela fazendo todo tipo de algazarra.  

Várias enfermeiras pareciam não gostar de Janna com seus olhares de lado e revirando os olhos, mas um membro da equipe, Terry, aproximou-se de Janna com um sorriso gentil, mas preocupado.  

"Janna, vamos ver o motivo de toda essa confusão.  Acho que os gatos de rua ficam com fome a essa hora da noite".  Com isso, os dois voltaram para o corredor e desapareceram no quarto de Janna.  