Caregiver's Guide for Canadians

By Rick Lauber

What motivates a writer to write a book? It could be to share a story, educate/help the reader, or to entertain. I wrote both my books to support readers, raise awareness for a growing issue, increase understanding, and also to personally cope.

Before becoming a twice-published book author, I was a former co-caregiver (working with my two sisters) for my own aging parents (Mom had Parkinson’s disease and Leukemia while Dad had Alzheimer’s disease). 

Por Rick Lauber

¿Qué motiva a un escritor a escribir un libro? Puede ser compartir una historia, educar/ayudar al lector o entretener. Escribí mis dos libros para ayudar a los lectores, concienciar sobre un problema creciente, aumentar la comprensión y también para afrontarlo personalmente.

Antes de convertirme en autora de dos libros publicados, cuidé (junto con mis dos hermanas) de mis propios padres ancianos (mi madre padecía Parkinson y leucemia, y mi padre, Alzheimer).

Par Rick Lauber

Qu'est-ce qui motive un écrivain à écrire un livre ? Il peut s'agir de partager une histoire, d'éduquer ou d'aider le lecteur, ou encore de le divertir. J'ai écrit mes deux livres pour soutenir les lecteurs, sensibiliser à un problème croissant, améliorer la compréhension et aussi pour faire face personnellement.

Avant de devenir auteure de deux livres publiés, j'étais une ancienne aide-soignante (travaillant avec mes deux sœurs) pour mes propres parents vieillissants (ma mère souffrait de la maladie de Parkinson et de leucémie, tandis que mon père était atteint de la maladie d'Alzheimer).

Por Rick Lauber

O que motiva um escritor a escrever um livro? Pode ser para compartilhar uma história, educar/ajudar o leitor ou entreter. Escrevi meus dois livros para apoiar os leitores, aumentar a conscientização sobre um problema crescente, aumentar a compreensão e também para lidar pessoalmente com ele.

Antes de me tornar autora de um livro publicado duas vezes, eu era uma ex-co- cuidadora (trabalhando com minhas duas irmãs) de meus próprios pais idosos (mamãe tinha mal de Parkinson e leucemia, enquanto papai tinha mal de Alzheimer).

Dementia Caregiver 

By Tami Anastasia, MA

The seeds of my caregiver guide, Essential Strategies for the Dementia Caregiver, were planted over 40 years ago, when my Italian grandmother, one of the nicest people you’d ever meet, was labeled as “senile” and placed in a board and care home. 

At the time, common wisdom attributed her “senility” to exposure to metals that leached out of the pots she used while conjuring up her signature sauces.

Por Tami Anastasia, MA

Las semillas de mi guía para cuidadores, Essential Strategies for the Dementia Caregiver, se plantaron hace más de 40 años, cuando a mi abuela italiana, una de las personas más agradables que se pueden conocer, la etiquetaron como "senil" y la ingresaron en una residencia.

En aquella época, la sabiduría popular atribuía su "senilidad" a la exposición a los metales que se filtraban de las ollas que utilizaba para preparar sus emblemáticas salsas.

Par Tami Anastasia, MA

Les graines de mon guide de l'aidant, Essential Strategies for the Dementia Caregiver, ont été plantées il y a plus de 40 ans, lorsque ma grand-mère italienne, l'une des personnes les plus gentilles que l'on puisse rencontrer, a été étiquetée comme "sénile" et placée dans une pension et un foyer de soins.

À l'époque, la sagesse populaire attribuait sa "sénilité" à l'exposition aux métaux lessivés des casseroles qu'elle utilisait pour préparer ses fameuses sauces.

Por Tami Anastasia, MA

As sementes do meu guia do cuidador, Essential Strategies for the Dementia Caregiver (Estratégias essenciais para o cuidador de demência), foram plantadas há mais de 40 anos, quando minha avó italiana, uma das pessoas mais simpáticas que você poderia conhecer, foi rotulada como "senil" e colocada em uma casa de repouso.

Na época, a sabedoria comum atribuía sua "senilidade" à exposição a metais que vazavam das panelas que ela usava para preparar seus molhos característicos.

It’s Not That Simple

By Pam Ostrowski

So many times as I left Mom at her memory care community, I felt sad, lonely, alone, and questioning whether I was making the right decisions. 

None of my friends understood what it was like. It wasn’t something I could easily explain.

Mom and I had been so close all of my life, with hours-long conversations. And now, Alzheimer’s took her and who she was away from me.

Por Pam Ostrowski

Muchas veces, cuando dejaba a mamá en la residencia para ancianos, me sentía triste, sola y me preguntaba si estaba tomando las decisiones correctas.

Ninguno de mis amigos entendía lo que sentía. No era algo que pudiera explicar fácilmente.

Mamá y yo habíamos estado muy unidas toda la vida, con conversaciones que duraban horas. Y ahora, el Alzheimer me la arrebataba a ella y a lo que era.

Par Pam Ostrowski

Il m'est arrivé si souvent de me sentir triste, seule, isolée et de me demander si je prenais les bonnes décisions lorsque j'ai laissé ma mère dans son centre de soins de la mémoire.

Aucun de mes amis ne comprenait ce que j'éprouvais. Ce n'était pas quelque chose que je pouvais facilement expliquer.

Maman et moi avions été si proches toute ma vie, avec des conversations qui duraient des heures. Et maintenant, la maladie d'Alzheimer l'a éloignée de moi et de ce qu'elle était.

Por Pam Ostrowski

Muitas vezes, ao deixar minha mãe em sua casa de repouso, eu me sentia triste, solitária, sozinha e me questionava se estava tomando as decisões certas.

Nenhum dos meus amigos entendia como era isso. Não era algo que eu pudesse explicar facilmente.

Mamãe e eu tínhamos sido tão próximas durante toda a minha vida, com conversas que duravam horas. E agora, o mal de Alzheimer a tirou de mim e de quem ela era.

Smart Sensors and AI Boost Ageing-in-Place Efforts

Singapore Management University (SMU) and Sengkang General Hospital (SKH) have partnered on an innovative initiative that uses artificial intelligence (AI) and ambient sensors to support elderly individuals living alone. 

The Sensors In-home for Elder Wellbeing (SINEW) project aims to detect mild cognitive impairment (MCI) early, before it progresses to dementia, by passively monitoring daily activity patterns in real-world home environments.

SINEW is the first long-term study of its kind in Asia. It involves the installation of nine unobtrusive sensors, including wearable devices, in the homes of participants.

La Universidad de Gestión de Singapur (SMU) y el Hospital General de Sengkang (SKH) se han asociado en una iniciativa innovadora que utiliza inteligencia artificial (IA) y sensores ambientales para ayudar a las personas mayores que viven solas.

El proyecto Sensors In-home for Elder Wellbeing (SINEW) pretende detectar precozmente el deterioro cognitivo leve (DCL), antes de que evolucione a demencia, mediante el seguimiento pasivo de los patrones de actividad diaria en entornos domésticos reales.

SINEW es el primer estudio a largo plazo de este tipo en Asia. Consiste en la instalación de nueve sensores discretos, incluidos dispositivos portátiles, en los hogares de los participantes.

L'Université de gestion de Singapour (SMU) et l'Hôpital général de Sengkang (SKH) se sont associés dans le cadre d'une initiative innovante qui utilise l'intelligence artificielle (IA) et les capteurs ambiants pour aider les personnes âgées vivant seules.

Le projet Sensors In-home for Elder Wellbeing (SINEW) vise à détecter les troubles cognitifs légers avant qu'ils ne dégénèrent en démence, en surveillant passivement les activités quotidiennes dans des environnements domestiques réels.

SINEW est la première étude à long terme de ce type en Asie. Elle implique l'installation de neuf capteurs discrets, y compris des dispositifs portables, au domicile des participants.

A Singapore Management University (SMU) e o Sengkang General Hospital (SKH) firmaram uma parceria em uma iniciativa inovadora que usa inteligência artificial (IA) e sensores de ambiente para dar suporte a idosos que vivem sozinhos.

O projeto Sensors In-home for Elder Wellbeing (SINEW) tem como objetivo detectar precocemente o comprometimento cognitivo leve (MCI), antes que ele progrida para a demência, monitorando passivamente os padrões de atividade diária em ambientes domésticos do mundo real.

O SINEW é o primeiro estudo de longo prazo desse tipo na Ásia. Ele envolve a instalação de nove sensores discretos, incluindo dispositivos vestíveis, nas residências dos participantes.

Free-water: A Promising Structural Biomarker for CD in Aging and MCI

Diffusion MRI can measure something called “free water” (FW) in the brain, which may help us better predict cognitive problems and memory decline as people age or develop Alzheimer’s disease (AD). 

FW is very sensitive to small changes in brain tissue, so it might be more useful than traditional brain scans for spotting early signs of trouble. 

In this study, researchers looked at how FW measurements in the hippocampus (a part of the brain important for memory) and two brain regions commonly affected by AD relate to thinking and memory skills

La resonancia magnética de difusión puede medir algo llamado "agua libre" (FW) en el cerebro, lo que podría ayudarnos a predecir mejor los problemas cognitivos y el deterioro de la memoria a medida que las personas envejecen o desarrollan la enfermedad de Alzheimer (EA).

El FW es muy sensible a los pequeños cambios en el tejido cerebral, por lo que podría ser más útil que los escáneres cerebrales tradicionales para detectar los primeros signos de problemas.

En este estudio, los investigadores analizaron la relación entre las mediciones del FW en el hipocampo (una parte del cerebro importante para la memoria) y en dos regiones cerebrales comúnmente afectadas por la EA, y las habilidades de pensamiento y memoria.

L'IRM de diffusion permet de mesurer ce que l'on appelle l'"eau libre" dans le cerveau, ce qui peut nous aider à mieux prévoir les problèmes cognitifs et le déclin de la mémoire à mesure que les personnes vieillissent ou développent la maladie d'Alzheimer (MA).

L'eau libre est très sensible aux petits changements dans le tissu cérébral, et pourrait donc être plus utile que les scanners cérébraux traditionnels pour repérer les premiers signes de troubles.

Dans cette étude, les chercheurs ont examiné le lien entre les mesures de FW dans l'hippocampe (une partie du cerveau importante pour la mémoire) et deux régions cérébrales communément affectées par la MA et les capacités de réflexion et de mémoire

A ressonância magnética de difusão pode medir algo chamado "água livre" (FW) no cérebro, o que pode nos ajudar a prever melhor os problemas cognitivos e o declínio da memória à medida que as pessoas envelhecem ou desenvolvem a doença de Alzheimer (DA).

A FW é muito sensível a pequenas alterações no tecido cerebral, portanto, pode ser mais útil do que os exames cerebrais tradicionais para detectar sinais precoces de problemas.

Nesse estudo, os pesquisadores analisaram como as medições de FW no hipocampo (uma parte do cérebro importante para a memória) e em duas regiões cerebrais comumente afetadas pela DA se relacionam com as habilidades de pensamento e memória

Want To Prevent Dementia? Swap Out Other Oils For This

As dementia rates continue to rise worldwide, we're all looking for ways to preserve and maintain our brain health as we age.

And according to research presented at an annual meeting of the American Society for Nutrition in Boston, there's one simple dietary swap that could reduce your risk of dying from dementia. 

Here's what they found.

Como las tasas de demencia siguen aumentando en todo el mundo, todos buscamos formas de preservar y mantener la salud de nuestro cerebro a medida que envejecemos.

Y según una investigación presentada en la reunión anual de la Sociedad Americana de Nutrición en Boston, hay un sencillo cambio en la dieta que podría reducir el riesgo de morir de demencia.

Esto es lo que han descubierto.

Alors que les taux de démence continuent d'augmenter dans le monde entier, nous cherchons tous des moyens de préserver et d'entretenir la santé de notre cerveau en vieillissant.

Selon une étude présentée lors de la réunion annuelle de l'American Society for Nutrition à Boston, un simple changement de régime alimentaire pourrait réduire le risque de mourir d'une démence.

Voici ce qu'ils ont découvert.

Como as taxas de demência continuam a aumentar em todo o mundo, todos nós estamos procurando maneiras de preservar e manter a saúde do nosso cérebro à medida que envelhecemos.

E, de acordo com uma pesquisa apresentada em uma reunião anual da American Society for Nutrition em Boston, há uma simples mudança na dieta que pode reduzir o risco de morte por demência.

Veja o que eles descobriram.

Brain Surgery with Sound Waves Proves Safer Than Expected

A new study of patients who underwent focused ultrasound brain surgery on both sides of their brain shows surprisingly minimal cognitive effects, challenging long-held fears about bilateral brain procedures.

The research, involving 21 patients with severe essential tremor, found that 95% of cognitive test scores remained stable after the second-sided procedure, with only 2% showing decline. 

Un nuevo estudio de pacientes sometidos a cirugía cerebral con ultrasonidos focalizados en ambos lados del cerebro muestra unos efectos cognitivos sorprendentemente mínimos, lo que pone en entredicho los temores que durante mucho tiempo han existido sobre las intervenciones cerebrales bilaterales.

En la investigación, en la que participaron 21 pacientes con temblor esencial grave, se observó que el 95% de las puntuaciones de las pruebas cognitivas se mantuvieron estables tras la intervención en el segundo lado, y sólo el 2% mostró un deterioro.

Une nouvelle étude portant sur des patients ayant subi une chirurgie cérébrale par ultrasons focalisés des deux côtés du cerveau révèle des effets cognitifs étonnamment minimes, ce qui remet en question les craintes que suscitent depuis longtemps les procédures cérébrales bilatérales.

L'étude, qui a porté sur 21 patients souffrant d'un tremblement essentiel sévère, a révélé que 95 % des résultats des tests cognitifs sont restés stables après l'intervention sur le deuxième côté, et que seuls 2 % des résultats ont baissé.

Um novo estudo de pacientes submetidos à cirurgia cerebral com ultrassom focalizado em ambos os lados do cérebro mostra efeitos cognitivos surpreendentemente mínimos, desafiando os temores de longa data sobre procedimentos cerebrais bilaterais.

A pesquisa, que envolveu 21 pacientes com tremor essencial grave, constatou que 95% das pontuações dos testes cognitivos permaneceram estáveis após o procedimento no segundo lado, com apenas 2% apresentando declínio.

CAR-T Cell Therapy Causes MCI (Mild Cognitive Impairment)

Cancer immunotherapy, like CAR-T cell treatment, has transformed cancer care, but its long-term effects on the brain are still unclear. Some patients report “brain fog” issues with memory and focus after receiving the therapy.

A Stanford Medicine study found that CAR-T cell treatment can lead to mild cognitive issues, even without other cancer treatments. 

This happens through the same biological pathway that causes brain fog from chemotherapy and infections like the flu or COVID-19.

La inmunoterapia contra el cáncer, como el tratamiento con células CAR-T, ha transformado la atención oncológica, pero sus efectos a largo plazo sobre el cerebro aún no están claros. Algunos pacientes informan de problemas de memoria y concentración después de recibir la terapia.

Un estudio de Stanford Medicine descubrió que el tratamiento con células CAR-T puede provocar problemas cognitivos leves, incluso sin otros tratamientos contra el cáncer.

Esto ocurre a través de la misma vía biológica que causa la niebla cerebral de la quimioterapia y las infecciones como la gripe o el COVID-19.

L'immunothérapie du cancer, comme le traitement par cellules CAR-T, a transformé les soins du cancer, mais ses effets à long terme sur le cerveau ne sont pas encore clairs. Certains patients font état d'un "brouillard cérébral", c'est-à-dire de problèmes de mémoire et de concentration après avoir reçu la thérapie.

Une étude de Stanford Medicine a montré que le traitement par cellules CAR-T peut entraîner des troubles cognitifs légers, même en l'absence d'autres traitements anticancéreux.

Cela se produit par la même voie biologique qui provoque le brouillard cérébral dû à la chimiothérapie et à des infections comme la grippe ou le COVID-19.

A imunoterapia contra o câncer, como o tratamento com células CAR-T, transformou o tratamento do câncer, mas seus efeitos de longo prazo no cérebro ainda não estão claros. Alguns pacientes relatam problemas de "névoa cerebral" com a memória e o foco após receberem a terapia.

Um estudo da Stanford Medicine descobriu que o tratamento com células CAR-T pode levar a problemas cognitivos leves, mesmo sem outros tratamentos contra o câncer.

Isso acontece por meio da mesma via biológica que causa a névoa cerebral causada pela quimioterapia e por infecções como a gripe ou a COVID-19.

Mindfulness May Be a Window Into Brain Health in Early Alzheimer’s Risk

A new study published in the journal Mindfulness has found that older adults with early signs of cognitive impairment show reduced levels of dispositional mindfulness, and that this decline may be linked to changes in brain connectivity. 

Specifically, the researchers identified weaker functional connections in the ventromedial prefrontal cortex, a brain region involved in emotional regulation, as a predictor of lower mindfulness in individuals with mild cognitive impairment.

The study was conducted to better understand how mindfulness traits change in the early stages of cognitive decline, before a diagnosis of dementia is made. 



Un nuevo estudio publicado en la revista Mindfulness ha descubierto que los adultos mayores con signos tempranos de deterioro cognitivo muestran niveles reducidos de atención plena disposicional, y que este declive puede estar relacionado con cambios en la conectividad cerebral.

En concreto, los investigadores identificaron conexiones funcionales más débiles en el córtex prefrontal ventromedial, una región del cerebro implicada en la regulación emocional, como factor predictivo de una menor atención plena en personas con deterioro cognitivo leve.

El estudio se llevó a cabo para comprender mejor cómo cambian los rasgos de la atención plena en las primeras fases del deterioro cognitivo, antes de que se diagnostique la demencia.



Une nouvelle étude publiée dans la revue Mindfulness a révélé que les personnes âgées présentant des signes précoces de déficience cognitive présentent des niveaux réduits de pleine conscience dispositionnelle, et que ce déclin peut être lié à des changements dans la connectivité cérébrale.

Plus précisément, les chercheurs ont identifié des connexions fonctionnelles plus faibles dans le cortex préfrontal ventromédian, une région du cerveau impliquée dans la régulation émotionnelle, comme un facteur prédictif d'une moindre pleine conscience chez les personnes souffrant d'une déficience cognitive légère.

L'étude a été menée pour mieux comprendre comment les caractéristiques de la pleine conscience évoluent aux premiers stades du déclin cognitif, avant qu'un diagnostic de démence ne soit posé.



Um novo estudo publicado na revista Mindfulness descobriu que adultos mais velhos com sinais iniciais de comprometimento cognitivo apresentam níveis reduzidos de atenção plena disposicional e que esse declínio pode estar ligado a mudanças na conectividade cerebral.

Especificamente, os pesquisadores identificaram conexões funcionais mais fracas no córtex pré-frontal ventromedial, uma região do cérebro envolvida na regulação emocional, como um indicador de menor atenção plena em indivíduos com comprometimento cognitivo leve.

O estudo foi realizado para entender melhor como as características da atenção plena mudam nos estágios iniciais do declínio cognitivo, antes do diagnóstico de demência.



Reactive To Proactive: A Major Shift In The Fight Against Alzheimer's

In the early 1990s, my grandmother’s health and cognitive abilities started to decline rapidly. She showed clear signs of dementia, which was most likely Alzheimer’s disease but never received a formal diagnosis.

At the time, testing was limited, and even with a diagnosis, what would have been the point? 

Knowing more would offer few significant benefits, and no effective treatments would be available.

A principios de los años noventa, la salud y las capacidades cognitivas de mi abuela empezaron a deteriorarse rápidamente. Mostraba claros signos de demencia, que muy probablemente era la enfermedad de Alzheimer, pero nunca recibió un diagnóstico formal.

En aquella época, las pruebas eran limitadas, e incluso con un diagnóstico, ¿qué sentido habría tenido?

Saber más ofrecería pocos beneficios significativos y no habría tratamientos eficaces disponibles.

Au début des années 1990, la santé et les capacités cognitives de ma grand-mère ont commencé à décliner rapidement. Elle présentait des signes évidents de démence, très probablement la maladie d'Alzheimer, mais n'a jamais reçu de diagnostic formel.

À l'époque, les tests étaient limités et, même avec un diagnostic, quel aurait été l'intérêt ?

En savoir plus n'offrirait que peu d'avantages significatifs et aucun traitement efficace ne serait disponible.

No início da década de 1990, a saúde e as habilidades cognitivas da minha avó começaram a declinar rapidamente. Ela apresentava sinais claros de demência, que provavelmente era a doença de Alzheimer, mas nunca recebeu um diagnóstico formal.

Naquela época, os exames eram limitados e, mesmo com um diagnóstico, qual teria sido o objetivo?

Saber mais ofereceria poucos benefícios significativos e não haveria tratamentos eficazes disponíveis.

Carol’s Story: When Caring for the Carer is Important

No one thought to consider how Carol was feeling or about how the diagnosis would change her life.

Carol still appeared cheerful to Geoff following his diagnosis. The specialist took the trouble to explain to her the importance of keeping Geoff engaged. 

That he should continue to play bridge, see the grandchildren often but for shorter times, and to keep his meals tempting.

Nadie pensó en cómo se sentía Carol ni en cómo el diagnóstico cambiaría su vida.

Carol seguía mostrándose alegre con Geoff tras el diagnóstico. El especialista se tomó la molestia de explicarle la importancia de mantener a Geoff comprometido.

Que debía seguir jugando al bridge, ver a los nietos a menudo pero durante menos tiempo, y que sus comidas siguieran siendo tentadoras.

Personne n'a pensé à ce que Carol ressentait ni à la façon dont le diagnostic allait changer sa vie.

Carol est restée joyeuse avec Geoff après le diagnostic. Le spécialiste a pris la peine de lui expliquer l'importance de maintenir l'engagement de Geoff.

Il devait continuer à jouer au bridge, à voir ses petits-enfants souvent, mais moins longtemps, et à prendre des repas alléchants.

Ninguém pensou em como Carol estava se sentindo ou em como o diagnóstico mudaria sua vida.

Carol ainda parecia animada com Geoff após o diagnóstico. O especialista se deu ao trabalho de explicar a ela a importância de manter Geoff envolvido.

Que ele deveria continuar a jogar bridge, ver os netos com frequência, mas por períodos mais curtos, e manter suas refeições tentadoras.

George's Story: "I'm Still Adjusting to Life as a Young Carer" 

When I think of my mum, Linda, the trait that comes to mind is kindness.

Childhood wasn’t easy for Mum. She grew up one of eight children, and the family had to work hard just to get by. 

She would often go to school in the incorrect uniform because they simply couldn’t afford the correct one. 

Cuando pienso en mi madre, Linda, el rasgo que me viene a la mente es la bondad.

La infancia no fue fácil para mamá. Era una de ocho hermanos y la familia tenía que trabajar mucho para salir adelante.

A menudo iba a la escuela con el uniforme incorrecto porque no podían permitirse el adecuado.

Lorsque je pense à ma mère, Linda, le trait de caractère qui me vient à l'esprit est la gentillesse.

L'enfance n'a pas été facile pour maman. Elle a grandi dans une famille de huit enfants et la famille a dû travailler dur pour s'en sortir.

Elle allait souvent à l'école avec un uniforme incorrect, parce qu'ils n'avaient tout simplement pas les moyens d'acheter un uniforme correct.

Quando penso em minha mãe, Linda, a característica que me vem à mente é a bondade.

A infância não foi fácil para minha mãe. Ela cresceu como um dos oito filhos, e a família teve que trabalhar duro para sobreviver.

Muitas vezes, ela ia para a escola com o uniforme errado porque eles simplesmente não tinham dinheiro para comprar o correto.

Poetry and Presence in Alzheimer’s

Finding the Right Words in Dementia Care

Lewy Body Dementia: A Complex Illness Unravels Deep Family Bonds

Retinal Asymmetry Between Eyes Predicts Cognitive Frailty

The study reveals that uneven buildup of amyloid beta between the eyes may cause thinning differences in the retina, appearing early in CD (Cognitive Decline). 

This eye-based asymmetry could offer a simple, non-invasive way to detect cognitive frailty at its earliest stages.

Often called “the window to the brain,” the retina offers a unique opportunity to study brain health through the eye. This research, published in Alzheimer’s & Dementia, has attracted global attention, including at the 19th International Congress of the Asian Society Against Dementia held in Seoul.

El estudio revela que la acumulación desigual de beta amiloide entre los ojos puede causar diferencias de adelgazamiento en la retina, que aparecen al principio de la EC (deterioro cognitivo).

Esta asimetría ocular podría ofrecer una forma sencilla y no invasiva de detectar la fragilidad cognitiva en sus fases más tempranas.

A menudo llamada "la ventana al cerebro", la retina ofrece una oportunidad única para estudiar la salud cerebral a través del ojo. Esta investigación, publicada en Alzheimer's & Dementia, ha atraído la atención mundial, incluso en el XIX Congreso Internacional de la Sociedad Asiática contra la Demencia celebrado en Seúl.

L'étude révèle que l'accumulation inégale de bêta-amyloïde entre les yeux peut entraîner des différences d'amincissement de la rétine, apparaissant précocement dans le CD (déclin cognitif).

Cette asymétrie au niveau des yeux pourrait constituer un moyen simple et non invasif de détecter la fragilité cognitive à ses premiers stades.

Souvent appelée "la fenêtre du cerveau", la rétine offre une occasion unique d'étudier la santé du cerveau à travers l'œil. Cette recherche, publiée dans Alzheimer's & Dementia, a attiré l'attention du monde entier, notamment lors du 19e congrès international de la Société asiatique contre la démence, qui s'est tenu à Séoul.

O estudo revela que o acúmulo desigual de beta amiloide entre os olhos pode causar diferenças de afinamento na retina, aparecendo precocemente na DC (Declínio Cognitivo).

Essa assimetria ocular poderia oferecer uma maneira simples e não invasiva de detectar a fragilidade cognitiva em seus estágios iniciais.

Muitas vezes chamada de "a janela para o cérebro", a retina oferece uma oportunidade única de estudar a saúde do cérebro por meio dos olhos. Essa pesquisa, publicada na Alzheimer's & Dementia, atraiu a atenção mundial, inclusive no 19º Congresso Internacional da Sociedade Asiática Contra a Demência, realizado em Seul.

Scientists Discover Promising New Alzheimer’s Treatment

Researchers at Case Western Reserve University have developed a drug that protects the “guardian of the brain.”

Despite decades of research, there is still no cure or effective way to manage these devastating disorders. 

Now, a team of scientists from Case Western Reserve University, University Hospitals, and the Louis Stokes Cleveland VA Medical Center has made a breakthrough. They have identified a new drug that could offer fresh hope for treating Alzheimer’s disease.

Investigadores de la Universidad Case Western Reserve han desarrollado un fármaco que protege al "guardián del cerebro".

A pesar de décadas de investigación, aún no existe cura ni forma eficaz de tratar estos devastadores trastornos.

Ahora, un equipo de científicos de la Universidad Case Western Reserve, los Hospitales Universitarios y el Centro Médico de Veteranos Louis Stokes Cleveland ha logrado un gran avance. Han identificado un nuevo fármaco que podría ofrecer nuevas esperanzas para el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer.

Des chercheurs de la Case Western Reserve University ont mis au point un médicament qui protège le "gardien du cerveau".

Malgré des décennies de recherche, il n'existe toujours pas de remède ni de moyen efficace de gérer ces troubles dévastateurs.

Aujourd'hui, une équipe de scientifiques de la Case Western Reserve University, des University Hospitals et du Louis Stokes Cleveland VA Medical Center a fait une percée. Ils ont identifié un nouveau médicament qui pourrait offrir un nouvel espoir de traitement de la maladie d'Alzheimer.

Pesquisadores da Case Western Reserve University desenvolveram um medicamento que protege o "guardião do cérebro".

Apesar de décadas de pesquisa, ainda não há cura ou maneira eficaz de gerenciar esses distúrbios devastadores.

Agora, uma equipe de cientistas da Case Western Reserve University, dos University Hospitals e do Louis Stokes Cleveland VA Medical Center fez um grande avanço. Eles identificaram um novo medicamento que pode oferecer uma nova esperança para o tratamento da doença de Alzheimer.

Gabapentin Linked With Dementia Risk

Receiving six or more prescriptions of the drug gabapentin for low back pain is associated with significantly increased risks of developing dementia and mild cognitive impairment (MCI), US researchers have found.

With opioids increasingly off the table, gabapentin has become more popular for treating chronic pain.

However, concerns have emerged about its side effects, including a possible association with neurodegeneration, and the current study aimed to shed more light on these issues.

Recibir seis o más recetas del fármaco gabapentina para el dolor lumbar se asocia a un riesgo significativamente mayor de desarrollar demencia y deterioro cognitivo leve (DCL), según han descubierto investigadores estadounidenses.

Con los opiáceos cada vez más retirados, la gabapentina se ha hecho más popular para tratar el dolor crónico.

Sin embargo, han surgido dudas sobre sus efectos secundarios, incluida una posible asociación con la neurodegeneración, y el estudio actual pretendía arrojar más luz sobre estas cuestiones.

Des chercheurs américains ont découvert que le fait de recevoir six ordonnances ou plus de gabapentine pour des douleurs lombaires est associé à une augmentation significative du risque de démence et de troubles cognitifs légers (MCI).

Les opioïdes étant de moins en moins utilisés, la gabapentine est devenue plus populaire dans le traitement des douleurs chroniques.

Cependant, des inquiétudes sont apparues quant à ses effets secondaires, notamment une association possible avec la neurodégénérescence, et l'étude actuelle visait à faire la lumière sur ces questions.

Receber seis ou mais prescrições do medicamento gabapentina para dor lombar está associado a um risco significativamente maior de desenvolver demência e comprometimento cognitivo leve (CCL), descobriram pesquisadores dos EUA.

Com os opioides cada vez mais fora de cogitação, a gabapentina se tornou mais popular no tratamento da dor crônica.

No entanto, surgiram preocupações sobre seus efeitos colaterais, incluindo uma possível associação com a neurodegeneração, e o estudo atual teve como objetivo esclarecer melhor essas questões.

New AI Tool Detects 9 Types of Dementia From a Single Scan

A new Mayo Clinic AI tool detects dementia patterns in brain scans with remarkable precision,  potentially transforming early diagnosis.

The tool, called StateViewer, can spot brain activity patterns tied to nine different types of dementia, including Alzheimer’s disease, using just one widely available brain scan.

Published in the journal Neurology, the study shows that StateViewer correctly identified the type of dementia in 88% of cases. Additionally, it helped doctors analyze scans nearly twice as fast and with up to three times greater accuracy compared to traditional methods.

Una nueva herramienta de IA de la Clínica Mayo detecta patrones de demencia en escáneres cerebrales con notable precisión, lo que podría transformar el diagnóstico precoz.

La herramienta, llamada StateViewer, puede detectar patrones de actividad cerebral relacionados con nueve tipos diferentes de demencia, incluida la enfermedad de Alzheimer, utilizando tan solo un escáner cerebral ampliamente disponible.

El estudio, publicado en la revista Neurology, muestra que StateViewer identificó correctamente el tipo de demencia en el 88% de los casos. Además, ayudó a los médicos a analizar los escáneres casi el doble de rápido y con una precisión hasta tres veces mayor en comparación con los métodos tradicionales.

Un nouvel outil d'IA de la Mayo Clinic détecte les schémas de démence dans les scanners cérébraux avec une précision remarquable, ce qui pourrait transformer le diagnostic précoce.

L'outil, appelé StateViewer, peut repérer les schémas d'activité cérébrale liés à neuf types différents de démence, dont la maladie d'Alzheimer, à partir d'un seul scanner cérébral largement disponible.

Publiée dans la revue Neurology, l'étude montre que StateViewer a correctement identifié le type de démence dans 88 % des cas. En outre, StateViewer a aidé les médecins à analyser les scanners presque deux fois plus rapidement et avec une précision jusqu'à trois fois supérieure à celle des méthodes traditionnelles.

Uma nova ferramenta de IA da Mayo Clinic detecta padrões de demência em exames cerebrais com precisão notável, o que pode transformar o diagnóstico precoce.

A ferramenta, chamada StateViewer, pode detectar padrões de atividade cerebral ligados a nove tipos diferentes de demência, incluindo a doença de Alzheimer, usando apenas um exame cerebral amplamente disponível.

Publicado na revista Neurology, o estudo mostra que o StateViewer identificou corretamente o tipo de demência em 88% dos casos. Além disso, ele ajudou os médicos a analisar os exames quase duas vezes mais rápido e com precisão até três vezes maior em comparação com os métodos tradicionais.

Integrating Digital Cognitive Assessments Into Primary Care

Researchers have found that digital assessments for mild cognitive impairment are feasible within primary care, with high patient acceptance despite workflow adjustments.

With no current cure for dementia, early diagnosis is critically important to slow the progression of the disease and enables patients to plan for the future. 

Assessing patients for mild cognitive impairment (MCI), which is an early indicator of Alzheimer's disease and other dementias, could help address the issue; however, time constraints hinder routine testing.

Los investigadores han descubierto que las evaluaciones digitales del deterioro cognitivo leve son viables en atención primaria, con una alta aceptación por parte de los pacientes a pesar de los ajustes en el flujo de trabajo.

Al no existir cura para la demencia, el diagnóstico precoz es de vital importancia para ralentizar la progresión de la enfermedad y permite a los pacientes planificar su futuro.

La evaluación del deterioro cognitivo leve (DCL) de los pacientes, que es un indicador precoz de la enfermedad de Alzheimer y otras demencias, podría ayudar a abordar el problema; sin embargo, las limitaciones de tiempo dificultan la realización rutinaria de las pruebas.

Les chercheurs ont constaté que les évaluations numériques des troubles cognitifs légers sont réalisables dans le cadre des soins primaires, avec une forte acceptation des patients malgré les ajustements du flux de travail.

Étant donné qu'il n'existe actuellement aucun traitement curatif de la démence, un diagnostic précoce est essentiel pour ralentir la progression de la maladie et permettre aux patients de planifier l'avenir.

L'évaluation de la déficience cognitive légère (DCL), qui est un indicateur précoce de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences, pourrait contribuer à résoudre ce problème ; cependant, les contraintes de temps empêchent de procéder à des tests de routine.

Os pesquisadores descobriram que as avaliações digitais para comprometimento cognitivo leve são viáveis na atenção primária, com alta aceitação dos pacientes, apesar dos ajustes no fluxo de trabalho.

Como atualmente não há cura para a demência, o diagnóstico precoce é extremamente importante para retardar a progressão da doença e permite que os pacientes planejem o futuro.

A avaliação de pacientes quanto ao comprometimento cognitivo leve (MCI), que é um indicador precoce da doença de Alzheimer e de outras demências, poderia ajudar a resolver o problema; no entanto, as restrições de tempo impedem os testes de rotina.

UCLA Maps Four Distinct Pathways to Alzheimer’s Disease

UCLA Health researchers have identified four distinct pathways that lead to Alzheimer's disease by analyzing electronic health records, offering new insights into how the condition develops over time rather than from isolated risk factors.

Unlike previous research that focused on individual risk factors, the UCLA analysis mapped sequential diagnostic patterns that revealed how conditions progress step-by-step toward Alzheimer's disease.

Investigadores de UCLA Health han identificado cuatro vías distintas que conducen a la enfermedad de Alzheimer mediante el análisis de historiales médicos electrónicos, lo que ofrece nuevas perspectivas sobre cómo se desarrolla la afección a lo largo del tiempo y no a partir de factores de riesgo aislados.

A diferencia de investigaciones anteriores centradas en factores de riesgo individuales, el análisis de la UCLA trazó patrones de diagnóstico secuenciales que revelaron cómo las afecciones progresan paso a paso hacia la enfermedad de Alzheimer.

Des chercheurs de l'UCLA Health ont identifié quatre voies distinctes menant à la maladie d'Alzheimer en analysant des dossiers médicaux électroniques, offrant ainsi de nouvelles perspectives sur la manière dont la maladie se développe au fil du temps plutôt qu'à partir de facteurs de risque isolés.

Contrairement aux recherches antérieures qui se concentraient sur les facteurs de risque individuels, l'analyse de l'UCLA a permis de cartographier des schémas de diagnostic séquentiels qui révèlent comment les conditions évoluent pas à pas vers la maladie d'Alzheimer.

Pesquisadores da UCLA Health identificaram quatro caminhos distintos que levam à doença de Alzheimer por meio da análise de registros eletrônicos de saúde, oferecendo novas percepções sobre como a doença se desenvolve ao longo do tempo e não a partir de fatores de risco isolados.

Diferentemente de pesquisas anteriores que se concentraram em fatores de risco individuais, a análise da UCLA mapeou padrões de diagnóstico sequenciais que revelaram como as condições progridem passo a passo em direção ao mal de Alzheimer.

Caregiver Mental Health Matters

Behind every person with dementia, there’s often a caregiver silently struggling. 

Emotional burnout, stress, and isolation are far too common but rarely talked about.

Whether you're a family member, friend, or professional caregiver, your mental health is not a luxury; it's a necessity.


Detrás de cada persona con demencia suele haber un cuidador que lucha en silencio.

El agotamiento emocional, el estrés y el aislamiento son demasiado comunes, pero rara vez se habla de ellos.

Tanto si eres un familiar, un amigo o un cuidador profesional, tu salud mental no es un lujo, es una necesidad.


Derrière chaque personne atteinte de démence, il y a souvent un aidant qui lutte en silence.

L'épuisement émotionnel, le stress et l'isolement sont bien trop fréquents, mais on en parle rarement.

Que vous soyez un membre de la famille, un ami ou un aidant professionnel, votre santé mentale n'est pas un luxe, c'est une nécessité.


Atrás de cada pessoa com demência, geralmente há um cuidador que luta silenciosamente.

O esgotamento emocional, o estresse e o isolamento são muito comuns, mas raramente são comentados.

Seja você um membro da família, amigo ou cuidador profissional, sua saúde mental não é um luxo; é uma necessidade.


The Dementia Care Dilemma: Hiding the Reality

Millions of families are facing a silent crisis. 
As dementia cases rise, the lack of accessible, affordable, and compassionate care is leaving caregivers overwhelmed and unsupported.

This video asks the hard questions: Why is dementia care still so fragmented? Who’s looking after those who look after others?

Millones de familias se enfrentan a una crisis silenciosa.
A medida que aumentan los casos de demencia, la falta de una atención accesible, asequible y compasiva deja a los cuidadores desbordados y sin apoyo.

Este vídeo plantea preguntas difíciles: ¿Por qué sigue estando tan fragmentada la atención a la demencia? ¿Quién cuida de los que cuidan de otros?

Des millions de familles sont confrontées à une crise silencieuse.
Alors que les cas de démence augmentent, le manque de soins accessibles, abordables et compatissants laisse les aidants débordés et sans soutien.

Cette vidéo pose des questions difficiles : Pourquoi les soins aux personnes atteintes de démence sont-ils encore si fragmentés ? Qui s'occupe de ceux qui s'occupent des autres ?

Milhões de famílias estão enfrentando uma crise silenciosa.
Com o aumento dos casos de demência, a falta de cuidados acessíveis, econômicos e compassivos está deixando os cuidadores sobrecarregados e sem apoio.

Este vídeo faz perguntas difíceis: Por que o tratamento da demência ainda é tão fragmentado? Quem está cuidando daqueles que cuidam dos outros?

Aging vs. Dementia: Why Misdiagnosis Matters

Is it just aging… or something more serious like dementia? 

Millions are misdiagnosed every year, delaying care and causing unnecessary stress. 
This video examines the key differences and highlights why early, accurate diagnosis is crucial.

Let’s break the silence and clear the confusion.


¿Es sólo el envejecimiento... o algo más serio como la demencia?

Millones de personas son diagnosticadas erróneamente cada año, lo que retrasa la atención sanitaria y provoca un estrés innecesario.
Este vídeo examina las principales diferencias y destaca por qué es crucial un diagnóstico precoz y preciso.

Rompamos el silencio y despejemos la confusión.


S'agit-il d'un simple vieillissement ou de quelque chose de plus grave comme la démence ?

Des millions de personnes sont mal diagnostiquées chaque année, ce qui retarde les soins et provoque un stress inutile.
Cette vidéo examine les principales différences et explique pourquoi un diagnostic précoce et précis est crucial.

Brisons le silence et dissipons la confusion.


É apenas o envelhecimento... ou algo mais sério, como demência?

Milhões de pessoas são diagnosticadas erroneamente todos os anos, atrasando o atendimento e causando estresse desnecessário.
Este vídeo examina as principais diferenças e destaca por que o diagnóstico precoce e preciso é fundamental.

Vamos quebrar o silêncio e acabar com a confusão.
